冬の星座

冬の大三角

 今朝のラジオで「冬の星座」を聞いた。小学生の頃、この歌の歌詞はとても難解で、といっても姉からの口移しで覚えたのだが、何回（ダジャレです）聞いても理解不能で「ものみないこえる」なんて訳が分からないまま、姉のリクエストに応えよく歌った事を覚えている。その他にも「くすしきひかり」や「むきゅうをゆびさす」など、意味不明の歌詞が連なっていたが何故かしらこのメロディーが好きでよく歌った。特に２番の歌詞にある「オリオン舞い立ちスバルはさざめく」などは子供にも何となく理解できた。今なら谷村新司の「昴」に匹敵する歌詞だと思う。
　そんな「冬の星座」だが、中学生の終わり頃、兄の影響で「Ｃ＆Ｗ］（カントリーウェスタンソング）が好きになり、ドーナツ盤（レコードの一種です）で聞いた曲に「モリーダーリン」という曲があり、そのメロディーが「冬の星座」そのものだったので驚いた。原曲は題名通り、モリーという女性に「僕以外の男を愛さないでくれ」と切々と歌う「ラブソング」である。小学生が直立不動で歌う歌ではないように思うが、それ以来、私の「Ｃ＆Ｗ」好きは今も続いている。
　先日も堺の老舗甘納豆屋に言った時の事。和菓子屋さんには似合わない「Ｃ＆Ｗ」が流れている。店の女性に訊くと「私、大好きなんです。嫁いできて最初は遠慮してたんですが、最近は（厚かましくなって）店に立っている間はずーっと流しています」と、すっかり話が弾んだ。「Ｃ＆Ｗ」の話になるときりがないので、「冬の星座」に戻す。この難解な歌詞も現代の文明の利器、インターネットで探せば解説付きで出てくる。訳詞者は堀内敬三氏、この人はのど飴で有名な「浅田飴」の創業者の子息だそうです。アメリカ留学の際、音楽と出合い、さまざまな楽譜を持ち帰り、すぐれた訳詞を手がけた。有名なドボルザークの「新世界」の第２楽章「遠き山に日は落ちて」も氏の訳詞、というよりも見事な作詞と言える作品です。「今日のわざをなし終えて」や「いざや楽しきまどいせん」などのくだりは、キャンプファイヤーの定番で、いまでもスラスラと出てくる。
　ここ数日、見事に冴えた冬空が広がっている。今月１２日ごろには「ふたご座流星群」が見れるらしい。そして１６日には、我々の「ひとつ星」が光り輝きますように。

「モリーダーリン」を歌ったエディーアーノルド